Subs by BugKiller© - 2008
Dypt inne i sumpen fins et hellig sted-
- der mangrovetrærne vokser så tett at solens lys aldri skinner.
Mitt folk kaller dette stedet Mørkevannet.
Her lever sumpens sjel.
Dette stedet var fylt av liv og skjønnhet,-
- men onde menn har endret på det med sine bor, rør, grådighet-
- og drap.
Nå skriker sumpen ut en advarsel. For hevnens tid er kommet.
Vent!
Hold opp, Billy.
Vent!
Sarah! Stans!
- Jeg mener det, Sarah. Stans! - Kom an, Billy!
Jeg vil ikke. Vi går tilbake til ilden, det er farlig her.
Du er ikke klok.
Du har vel hørt historiene om dette stedet?
Mange mennesker har forsvunnet her nede.
- Er du gal? - Er du mørkredd, Billy?
- Nei, men dette stedet er farlig. - Reddhare.
- Er du fortsatt redd, Billy? - Vi burde ikke gjøre dette her.
Jøss.
Du oppfører deg som en uskyld, Billy.
Jeg er ingen jævla uskyld.
- Herregud. - Liker du det?
- For en naturopplevelse. - Hva gjør du her nede, gutt?
Begynner et nytt liv, kanskje. Leter etter litt fred og ro, du vet.
Dere bygutter er morsomme.
Vedvann
Hvorfor heter det Vedvann?
Fordi det ligger ve' vann.
Nei, frue. Jeg er lei for det, men jeg må bli her.
Jeg vet ikke hvor din sønn er, frue.
- Jeg må komme meg bort herfra. - Hvorfor det?
- Du skremte livet av meg. - Unnskyld.
Jeg er Kyle Williams, den nye sheriffen. Er du Eric Fraser?
- Fraser holder. - Hva er det?
Ikke ta det ille opp, men jeg hadde forventet en mer erfaren.
- Jeg mener, med tanke på... - På hva da?
Sheriff Corely, han... ble liksom gal før han forsvant.
- Mange savnede personer. - Du har nok ikke fått vite alt.
Først forsvant Ted Sallas, en indiansk medisinmann.
Corely trodde han hadde lagt en forbannelse over byen.
- Jeg kan ta dem ned. - Nei.
La dem være. Hva tror du, Fraser?
Jeg vet ikke. Alligatorer... eller kanskje drap.
Kanskje.
En gutt til forsvant i går, Billy James.
Jøss.
- Hvem er Rene LaRoque? - Den lokale bråkmakeren.
Corely trodde at både Rene og Sallas var innblandet i dette.
- Men vi får ikke tak i ham. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Du har aldri vært i sumpen, hva?
Visesheriff Fraser. Hei, Val. Det er rettsmedisineren.
Hva?
Herregud.
- Er det Billy? - Ja.
- Det er Billy. - Fraser, vent utenfor!
Ja, det er nok best.
Dødsårsaken?
Det eneste som kan gjøre sånt, er en alligator.
Han var sammen med en jente, hun kan ha sett det. Hun er på sykehuset.
Er dette normalt? Dette grønne?
- Liket har ligget i sumpen. - Ja, men bare en natt.
- Schist ringte. Det er oppstyr. - Kan du ta det? Jeg blir her.
Schist ville at du skulle komme, så du får se hva han sliter med.
Ok.
- Gjør en fullstendig obduksjon! - Skal bli.
Det stemmer at vi har rett til å samles i dette landet,-
- men dette er privat eiendom.
Vi kan klippe dere fra lenken en om gangen,-
- eller så kan dere si hvor nøkkelen er.
Dette er ingen lekepark, dette er en arbeidsplass.
Dere har vel hjem? Dere er inntrengere på privat grunn.
- Hør her! - Dette er siste sjanse til å dra!
Ellers trekker vi dere bort med den kjettingen.
Godt at du kom, Fraser. Arrester alle sammen.
Rolig, Jake. Dette er Kyle Williams, vår nye sheriff.
Dette er Jake Schist. Han er formann på farens nye boreprosjekt.
Du kan arrestere dem.
Kan bli vanskelig å arrestere alle. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hør etter, alle sammen! Vi leveri et demokrati,-
- men dette er en privat arbeidsplass. Dere får ikke være her.
- Kom dere ut av leira og gå hjem! - Hvem er du?
- Jeg er den nye sheriffen. - Velkommen til landet.
- Leira er hjemmet vårt. - Knull et tre, hippieheks.
Legg bort den der!
- Jeg opprettholder bare loven. - Det fins ulike lover.
Schist har plyndret disse menneskene lenge nok.
Har du håndjern? Sett dem på Schist!
Kjettingsaks.
Hva gjør du?
Unnskyld, sheriff. Hvordan gikk det?
- Gå eller kjøre? - Hva sa du?
Hva gjør du? Dette er et brudd på mine borgerrettigheter.
- Fraser, klipp løs alle sammen. - Jeg vil snakke med advokaten min.
Inn i bilen.
Arrestere meg du, bypurk. Jeg skal sparke deg...
Du jobber hardt, sheriff.
Det liker jeg. Frederic Schist.
- Kyle Williams. - For en dag å begynne å jobbe, Kyle.
Jeg forstår dem faktisk,-
- men fluer får ikke ødelegge en picnic.
Du vil få høre mye om meg. Jeg er den store fisken i dammen.
Men jeg bryter ingen lover.
Ikke amerikansk lov iallfall. Jeg har kjøpt grunnen.
Hva mener du med amerikansk lov?
Søtnosen du arresterte vil fortelle deg om stammelover.
Unnskyldninger for terrorister til å prøve å stoppe meg.
Var det noe du ville si?
Du er direkte, det liker jeg. Ja, det er en spesiell person.
Rene LaRoque. Han er innblandet.
Han er kanskje ute i sumpen og dreper folk. Han bor der, som et dyr.
Jeg kan ikke arrestere noen uten en etterforskning.
Selvsagt. Jeg sier bare at jo før desto bedre.
Jeg skal si deg noe.
Når støvet har lagt seg, innser du at dette er et fint sted å være.
- Ikke sant, Jake? - Absolutt. Riktig hyggelig.
- Det skal jeg sørge for. - Takk, herr Schist.
- Jake. - Få i gang maskinen!
Far, er ikke han litt ung til å være sheriff?
Jo, det er han.
Det er det som er vitsen.
- Navn? - Teri Elizabeth Richards.
- Yrke? - Lærer, barneskolen.
Syns du at du er et godt eksempel for elevene?
Ja, for jeg står for mine prinsipper.
Du har blitt anholdt fem ganger. En gang til, så åker du inn.
Jeg har lekt i den sumpen siden jeg var liten. Den er en del av meg.
Schist eier ikke grunnen, den er hellig for stammen.
De fikk ingenting av Schists penger. Deres leder Ted Sallas tok alt.
Jaha...
Fortell!
Alle lukker øynene fordi Schist pumper inn penger i byen,-
- men sumpen holder på å dø, sheriff. Folk dør.
Kjenner du Rene LaRoque?
- Alle kjenner alle her. - Kan du hjelpe meg å finne ham?
Han er ikke lett å finne.
Jeg forstår.
- Du kan gå. - Er jeg ikke siktet?
Som sagt, alle kjenner alle her,-
- så å bure inn en lærer bare fordi hun bryr seg om miljøet,-
- hadde ikke vært noen god start. Du kan gå.
Som du vil.
Skal ikke kafeteriaer være vennlige?
For en ny sheriff er den første kaffen gratis.
Takk.
Den andre kaffen koster dobbelt. Vær så god.
Takk.
God morgen, sheriff. Er du her i tjeneste eller for å more deg?
Jeg har sansen for det søte.
La meg presentere Pete Horn! Han er også sukkeravhengig.
Pete, dette er den hyggelige mannen som arresterte meg i går.
- Hyggelig å treffe deg, sheriff. - Gleden er min.
- Får jeg ta den? - Her.
- Frokost? - Egg og grøt, takk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, det tror jeg ikke.
Men jeg kan hjelpe deg. Velkommen til Dodge City, sheriff.
Oppgjøret er her. Legendene er sanne.
Jaså?
Kom ned til meg ved sumpen, så kan jeg vise deg ting, hvis du våger.
Ploug! Hva driver du med, din sjuke jævel?
- Du fikk ikke ta med hundene inn. - Jeg er lei for det.
Heldig for deg at jeg ikke spiste dem opp.
Ha det gøy, sheriff. Jeg har sett forestillingen før, så jeg stikker.
Ta vare på deg selv, Pete.
- Får jeg et kyss? - Tror ikke det.
Ikke innbill sheriffen en masse dritt, Ploug.
- Ikke bry deg om ham. Han er gal. - Helt gal.
- Men se, for en blank stjerne. - Ikke rør meg, herr...
Thibadeaux. Wayne Thi - ba- deaux.
- Skal ikke du og vennen din, herr... - Rodney Thibadeaux, vi er brødre.
Moren deres må være stolt. Sett dere og la meg drikke kaffen min, takk.
- Hepp. Jeg bare fleipet. - Spøkte bare litt med deg.
- Ingen kan stå imot det alene. - Hva?
Noe er der ute. Noe som venter.
- Hvor lenge har hun vært slik? - Siden hun kom inn.
- Hun merker oss ikke engang. - Si ifra om det hender noe!
Sheriffen, det er Fraser. Schist vil du skal komme til byggeplassen.
- Takk for at du tok deg tid. - Fraser kunne kommet før.
- Jeg tror du bør se dette selv. - Er det hærverk?
Det kan man kanskje si.
Ingen kunne jobbe hele dagen. Alt er ødelagt. Remmer og rør.
De stjal dynamitt også. Vi ligger alt måneder etter. Forstått?
Skal du gjøre noe med Rene LaRoque eller bare ta bilder?
- Tror du LaRoque gjorde dette? - Ja, for pokker. Jævla rødhud.
- Og den gærningen Pete Horn. - Er ikke han litt for gammel?
Alderen spiller ingen rolle, man kan ikke stole på indianere og fargede.
- Steve, ikke forstyrr sheriffen... - De hater oss.
Så fort de kan, ødelegger de eller stjeler.
Snart brenner de ned alt, bare vent og se. Man kan ikke stole på dem.
Det fins mange du ikke kan stole på, særlig rasistiske drittsekker.
De syns at jeg lurte dem, men jeg betalte en overpris.
Det var kreket Sallas feil.
Han tok pengene selv og stakk. Han er en av deres egne.
Jeg skal sjekke dette, men jeg trenger beviser.
Pass deg, sheriff. Det fins mer i den sumpen enn du kan forstår.
Dette er et mørkt hjørne av verden. Pass deg.
- Fraser. - Ja, sheriff?
Jeg er på vei tilbake. Sjekker situasjonen i sumpen.
Jeg hører deg ikke, sheriff. Var forsikt...
Helvete. Dette er latterlig.
Er det deg, LaRoque?
Jake! Jake, hva gjør du? Fikk du ham?
Pokker ta! Jeg blir her. Jeg vil ikke jage noen.
Aldri i livet.
Vis hendene dine!
Vis hendene!
Er du Rene LaRoque?
Ikke rør deg! Jeg er sheriff Kyle Williams.
Jeg skyter deg.
Gå hjem.
Ellers dør du.
Faen også.
Jake!
Slutt å tulle!
Kom tilbake og stå vakten ut.
Hva i all...
Jake!
Hold opp! Nå holder det!
Helvete!
Får jeg presentere den gamle sheriffen, Jim Corely.
Det er knapt noe igjen av den stakkaren.
Han har vært borte i en måned. Hvordan fant du ham?
- Jeg hadde vel bare flaks. - Jaha.
Se, ser du dette?
Og her nede. Klassisk bittmerke fra en stor Mississippi-ensis.
Uten tvil en alligator denne gangen.
Denne gangen?
Kan du svare?
Vær så snill?
Rettsmedisinsk.
Ja. Hva er dette, Fraser?
- Avslutt her, du skal med på en jobb. - Ja visst.
- Jeg skal ta fram sakene, sheriff. - Fraser?
Hvordan går det?
- Skjerp deg, Eric. Vi må jobbe. - Ja.
- Hvordan faen har det skjedd? - Vet ikke.
Kan det være noe rituelt?
Jeg aner ikke, sheriff. Jeg aner ikke.
Hvordan kan man trykke ned en gren i noens hals?
Se på dette.
Ser du tennene? Tungens plassering?
Sheriff, denne grenen ble ikke trykket inn.
Den har kommet innenfra.
- De andre likene... - Hvilke andre lik?
Jeg må røyke.
- Må du røyke? - Absolutt.
Sheriff... Tre forsvunne personer har blitt funnet de siste månedene.
Alle hadde... Ikke som denne, men som Billy,-
- noe soppaktig som vokste ut av dem innenfra.
Hvorfor står ikke det i rapportene?
Corely krevde at jeg skulle rapportere dem som alligatorangrep.
- Hva trodde du at det var? - Ja, hva kunne det ellers være?
Hva faen i helvete?
Hvem kan gjøre dette?
Sheriff. Val sa at du skulle lete etter Rene.
- La meg gjøre jobben min. - Skal du jage ham som et dyr?
- Jeg må stoppe drepingen. - Rene vil aldri drepe noen.
- Jeg så Rene nær åstedet. - Sheriff.
- Hør på meg, jeg kjenner Rene. - Det er ganske åpenbart.
- Hva? - Brødrene Thibadeaux skal jage Rene.
- Ser du ikke hva som skjer? - Vi må dra og prate med dem.
Herregud.
- Kjenner du lukten? - Ja, fy.
Fraser.
Er du ute og shopper med din nye kjæreste, Fraser?
Moren min sa at moren din sa-
- at Jake Schist hadde bedt dere legge dere opp i etterforskningen.
Se der.
Vel, vel. Ligger vi tynt an? Vi har ikke gjort noe ennå.
- Hold kjeft, Wayne. - Hva gjør du her, Jake?
Hei, vil dere ha en øl? Nei, dere er i tjeneste.
Jake fortalte hva som skjedde med Steve Gherber. Nifst.
- Riktig skrekkelig. - Jeg diskuterer ikke etterforskning.
Hei, ikke kok hodene for lenge, for faen.
Koker man dem for lenge, så blir skinnet dårlig.
- Er de ødelagt? - Nei, det er fint.
Bra, du vet jo at turistene fra byen vil ha dem blanke.
Ser jeg dere i sumpen på jakt etter Rene LaRoque,-
- så nøler jeg ikke med å arrestere dere. Opp med deg.
Jeg og broren min forventer oss litt høflighet.
Høfligere enn dette blir jeg ikke, herr Thibedeaux. Kom, vi går.
Gå inn.
Du er en idiot, Jake.
- Det var hovedkanalene. - Jeg vil finne LaRoque først.
Det begynner å bli mørkt.
- Kjør inn i sumpen, Fraser. - Som du vil.
Faen også.
Jeg hater sumpen.
Sheriff, uten motoren dør batteriet og da har vi ikke lys.
Håper du kan fikse det, Fraser.
Hvorfor fins det ingen bruksanvisning til disse?
- Det kryr av liv her ute. - Vær glad så lenge vi er i live.
- Hvor skal du? - Du lager alltid for sterk kaffe.
Gå og drit da! Håper ikke sheriffen værer stanken.
Jeg er snart tilbake, dette kommer til å gå fort.
Jævla sump.
Faen. Faen også. Dritt.
Hei, dreit du deg helt ned?
- Jeg sklei i søla. - Eller i din egen søle?
Ikke prat tull, Wayne.
Jeg er broren din, Rodney. Å snakke dritt er jobben min.
- Vi har en annen jobb å gjøre. - Nå går vi på indianerjakt.
Mike Ploug? Ja, jeg har møtt ham. Rar fyr.
Ja, han kom hit for et halvt år siden. Bor midt i sumpen.
Påstår at han sett Loch Ness-ormen.
- Hva skal vi gjøre hos ham? - Han har et par ekstra kanoer.
Med dem kan vi ta oss hjem, eller lenger inn i sumpen om du insisterer.
Hva er du redd for, Fraser?
Mørkevannet.
Hellig grunn. Der ville jeg gjemt meg om jeg var Rene.
Jeg kan vise deg dit, men blir ikke med inn.
Tror du på dette?
Når et menneske forvandles til et insektbo uten øyne og lemmer-
- og jeg vil lenke meg til sengen fordi jeg er redd for å gå på jobben-
- så tror jeg på det, ja.
Jeg tror på at jeg ikke vil dø, sheriff.
Rodney.
Jeg kan ikke se deg. Vent på meg.
Rodney.
Faen. Fast i leiren.
Kom tilbake hit.
Hva?
Rodney.
Rodneeeyyy!
Der er Plougs tilholdssted.
Hallo! Ploug!
Mike!
Mike, er du der?
Det er Fraser.
- Det er låst. - Noe er galt. Det føles ikke riktig.
- Vent her, så leter jeg etter Rene! - Hva?
Fraser, du trengs her om han prøver å flykte.
Da tar du ham.
Kommer brødrene Thibadeaux, så klarer du dem.
Ja, ja. Ja visst, sjef.
Hold øynene åpne, Fraser.
Ja. Det er ok, sjef. Jeg holder meg her.
Smart, Kyle.
Ut på landet og jobbe litt.
Bli solbrent!
Få ølmage,-
- masse sol-
- og bli spist levende.
Rene!
Wayne, for faen!
Tror du jeg har lyst til å lete etter deg? Forbannede drittsekk!
Wayne!
Wayne, hvor er du?
Wayne? Er det deg?
Å, Herre Jesus!
Nei, Wayne. Nei.
Wayne, hva faen har hendt med deg?
Mike! Mike Ploug, er det deg?
Det er visesheriff Fraser! Ingen sniking nå, hører du?
Hallo! Ploug!
Mike!
Vent på meg!
Rene!
Det er sheriff Williams!
Jeg vil bare prate!
Det er noen bondetamper som vil gjøre mer med deg enn det!
Rene? Jeg vil prate om det som skjedde med Ted Sallas.
Rene. Hva gjør du?
Deltar i jakten, sheriff.
Herregud.
Mike?
Er det noen der? Hallo?
- Ba jeg deg ikke om å dra hjem? - Er du uskyldig, så hjelp meg.
Uskyldig i hva?
- I at folk forsvinner? - Nei.
- Hvem er det da? - Det vet bare sumpen.
- Ikke alle er imot deg, Rene. - Jaså?
- Noen tror du er uskyldig. - Ingen er uskyldig, særlig ikke jeg.
Jeg fikk Schist til å kjøpe sumpen.
- Du solgte dere ut? - Vi var konkurs.
- Stammen trengte pengene. - Hva gikk galt?
- Ted Sallas ville ikke selge. - Var det ikke han som solgte?
- Han ville aldri solgt landet sitt. - Mener du at Ted Sallas ble myrdet?
Da han forsvant, bygde Schist en rigg på vår hellige sted, Mørkevannet.
- Vokteren krever at riggen fjernes. - Pete Horn sa at noe fantes her.
Pete tror at bønnene hans kan stoppe det. Jeg har min egen plan.
Forsvinn, ellers dreper jeg deg.
Rene! Rene, vent!
Rene!
Kyle, er det deg?
- Kyle, her borte! - Fraser?
- Godt å se deg.Au! - Fraser!
Hva er det med deg?
- Tar bilder. Jeg er fotograf. - Av Frasers arm, ja.
Jeg har fulgt den skapningen i månedsvis. Nå var jeg så nær.
- Hva har du gjort med Fraser? - lngenting. Jeg fant armen hans der.
Hold kjeft!
Jeg har jaget Storfot og bevoktet Area 51 uten noe resultat.
Men i kveld... Mann, i kveld...
Bli med hjem til meg og se på bildene!
Vet du hva? Den skapningen vet sikkert at vi er her.
Vis meg.
- Se på dette! - Hva er det? Det er bare mørkt.
- Se godt på det. - Jeg blåser i bildene dine, Ploug.
Se godt på det, sheriff. Det er forferdelig.
Nei, det er et trickfoto. Det kan ikke være mulig.
- Hva? - Jeg tror det ikke. Hva er det?
- Det er et menneske. - Ja, det er den gale skapningen.
Det er ikke noe perfekt bilde, men se på den.
Pakk sakene dine og bli med! Alt er bevismateriale.
- Jeg går ingen steder. - Jo, ta bildene dine og følg med!
Ellers sleper jeg deg herfra. Nå!
Forsiktig, unger.
Det er noe der ute... Noe som venter.
Teri.
- Hei. Er alt i orden? - Fraser ble drept i sumpen i går.
Jeg må treffe Pete Horn.
Det var noe han sa. Kanskje han kan hjelpe meg.
Et øyeblikk bare.
Kera, hør på meg nå.
Parker her. Vi må gå det siste stykket.
Pete? Pete, det er Teri.
Hei.
Sett dere. Jeg har laget te.
- Hvordan visste du at vi kom? - Det er god te.
Jeg må spørre deg om Rene LaRoque.
Han tror ikke at Ted Sallas solgte grunnen.
- Det tror ikke mange som kjente Ted. - Hva tror du?
Ted Sallas var min eldste. Han visste at grunnen var hellig.
Da Schist tok bakken og begynte å bore og pumpe olje,-
- var det slutten.
Alle fortellingene våre dør med meg.
Kom igjen, hør etter nå.
Du skal ikke dø på lenge.
Husker du da jeg tok deg til Mørkevannet da du var liten, Teri?
- Jeg husker at det var skummelt. - Ja, det er fullt av magi.
Lys magi... og mørk.
Vårt mektigste åndevesen vokter Mørkevannet.
Det vokter over det forfedre våre kalte alle verdeners knutepunkt.
Vokteren har blitt veldig sint.
For blod som har flytt, krever den mer blod.
Pete. Jeg er politi. Jeg kan ikke tro på åndevesen og magi.
Det spiller ingen rolle hva du tror. Du er ikke herfra.
Du er ikke fra noe sted i det hele tatt.
Hvor er Ted Sallas, Pete?
Er det han som dreper folk? Er Rene også innblandet?
- Kyle, det var ikke derfor vi kom. - Han er kanskje i sumpen.
Kanskje sumpen er i ham.
Hva som enn fins der ute, så så jeg det.
- Hva så du? - Jeg vet ikke.
Du vet hva du så.
- Det er bestemt hvem som skal dø. - Hvem? Hvem skal dø, Pete?
Alle.
Du... Du, Pete... Jeg er lei for det.
Kom og sett deg.
- Hvordan har han det? - Jeg vet ikke.
- Jeg er sliten. Gå nå. - Ja.
Bare hvil!
Kyle, det var unødvendig. Han er gammel.
- Han vet hva som foregår. - Hør på deg selv.
Teri. I går så jeg Fraser bli revet i filler som en liten dukke.
Jeg må stoppe det som dreper folk i sumpen.
Det er min feil at Fraser er død, og jeg vet ikke om jeg kan beskytte deg.
Kyle...
Ingenting av dette er din feil.
Etterforsker du et drap eller skolevesenet?
- Hva er din forbindelse med LaRoque? - Han jobbet for meg, som de fleste.
Hvordan det?
Hva?
- Smaker hun like godt som hun ser ut? - Dra til helvete.
Hør etter. Fraser er død, jeg tror du lyver og jeg vil kontakte FBl.
Jeg tror det ikke. Truer du meg?
- Du har sparken, sheriff. - Jeg tar bare ordrer fra countyet.
Jeg er countyet. Avskjeden din er klar i morgen tidlig.
Til da ligger du unna meg. Det gjelder deg også, drittsekk.
- Faen. - Sett deg i bilen. Sett deg i bilen!
Du tror at du vet noe, hva?
Du vet ingenting om denne byen. Det var bare et høl før jeg kom.
Jeg viker ikke for FBl eller Rene LaRoque,-
- og absolutt ikke for en jævla nordstatskukksuger-
- med en sheriffstjerne.
Dra til helvete!
- Hvor er brødrene Thibadeaux? - De er borte.
- Faen. Du skulle jo gå med dem. - Jeg skulle bare...
Ja, ja. Du bare skal og skal, men du gjør jo aldri noe.
Hør etter, noen gang i livet må man klare seg selv.
For man kan ikke stole på noen.
- Ikke engang sin egen sønn. - Hva skal vi gjøre med dette da?
Vi skal avslutte det i kveld.
LaRoque må dø.
Og sheriffen? Han fortsetter å snuse.
La ham grave! Han får snuse seg fram til sin egen grav.
Gi meg styrke! Drepingen opphøreri kveld.
- Kyle, jeg syns du skal kontakte FBl. - Schist vil drepe Rene i natt.
Jeg lekte i sumpen som barn. Jeg kan hjelpe deg.
- Hjelp meg ved å holde deg unna. - Sumpen kan forvrenge sansene dine.
- Særlig om natten. Du trenger ikke... - Hør etter, Teri.
Schist, Rene og gud vet hva kan være der ute.
Lov meg at du ikke går ut i sumpen. Vær så snill?
Jeg er her når du kommer tilbake.
Og det er best for deg at du kommer tilbake. Forstått?
Schist.
Jeg hørte noe, pappa.
Jeg kjenner deg. Jeg kjenner deg, og jeg er ikke redd.
Ta mitt liv, og vær fornøyd.
Sheriffens kontor... Val?
Det er Teri. Sheriffen er ikke her, skal jeg ta imot en beskjed?
Corely døde ingen naturlig død. Det satt en kule i ryggraden.
- En kule? - Halvautomatisk våpen på kloss hold.
Corely visste nok hvem som drepte ham. Hvor er Kyle?
Han er ute i sumpen.
- Fot. Fot. - Få bort disse udyrene.
- Jeg har dem. - Ploug. Bli i byen, sa jeg.
Kjenner du lukten, sheriff? Godt.
Det er duften av min framtid. Berømmelse.
Der er den. Må stikke. Lykke til.
Gå ikke glipp av forsiden til LIFE Magazine.
Det bladet fins ikke lenger, idiot!
Jake. Jake!
Du skal ikke fotografere meg.
Pappa!
Kyle!
Schist.
- Kyle! - Jesus! Jeg skjøt deg nesten, Teri.
Takk gode Gud.
Jeg var nødt til å finne deg. Corely ble myrdet. Det satt en kule i ham.
Ploug er også skutt. Jeg tror ikke Sallas stakk av med pengene.
Jeg tror Schist drepte ham. Corely visste det, så de skjøt ham.
- Og skyldte på Rene? - Bare Rene vet sannheten.
Du finner aldri Rene uten meg. Han gjemmer seg i Mørkevannet.
- Visste du det hele tiden? - Jeg visste at han var uskyldig.
- Herregud, Teri. - Du finner ikke Mørkevannet uten meg.
Hold følge.
- Er det sikkert at du finner veien? - Ja. Denne veien, tror jeg.
- Jeg tror Pete hadde rett. - Om hva da?
- Skitt. - Om det der.
Denne veien, kom!
Pokker!
Se opp for trappetrinnet!
Stopp, Rene!
Jeg ber deg, gi meg en unnskyldning.
Det spiller ingen rolle. Sumpen tar deg.
Denne veien!
Her er det. Her begynner Mørkevannet. Der inne ser man ingenting.
- Pokker. - Kyle, hva er det der?
Løp, Teri!
Fortsett framover, Teri!
- Ser du noe, Teri? - Jeg tror det er noe i vannet.
Hva var det?
- Fortsett framover. Den er bak oss. - Jeg ser ingenting.
Jeg er her.
- Er det langt igjen? - Jeg vet ikke.
Fort! Gå!
Ikke prøv skremme meg med ditt hokus pokus, gutt.
Vet du hva din venn Ted Sallas sa før jeg drepte ham-
- og begravde ham på dette stedet? Vet du hva han sa?
- Dra til helvete! - Han sa at jeg befridde ham.
Hva med deg? Vil du bli befridd, Rene?
- Jeg ser en lysning, Teri. - Vær stille, Rene!
- Nei! - Her er det!
Herregud! Rene?
Vi må komme oss vekk!
Rene, hva gjør du?
Jeg er lei for det, Teri. Unnskyld.
Det er min feil at riggen er her. Derfor må jeg få den bort.
Stå stille!
Nei!
- Kyle! - Gi meg geværet, jente!
- Vi er jaget av noe! - Gi meg geværet!
- Du er en morder, Schist. - Du skulle ikke blandet deg inn!
- Du kommer til å dø. - Jasså? Hvem skal drepe meg? Du?
Nei, han.
Jake?
Nei!
- Helvete! - Helvete!
Nå kommer den!
Rene, se opp!
Teri!
Løp!
Jeg skal befri deg!
Skynd deg, Teri!
- Søk dekning! - Nå, Teri!
Subs by BugKiller© - 2008